Как выглядят переводчики: фото, о профессии

Профессия переводчика принадлежит к одной из древнейших в мире. Конечно, владение несколькими языками не было для человека умением первой необходимости, как навыки охотника, рыбака или собирателя фруктов. Но необходимость в переводе возникла в тот самый момент, когда на тропе в лесу встретились представители двух разных племен.

Речь на чужом языке всегда представлялась враждебной. Казалось, человеку говорящему по-иному, нежели ты, есть что скрывать. И некоторые языки действительно использовались в качестве шифра. Наоборот, человек, которого ты понимал, был более близок. С ним можно было договориться. На основе общности языка возникали страны и культуры. По причине языковой розни начинались войны – в том числе оттого, что молиться люди желали на своем родном языке.

Иногда причиной конфликтов становились и неверно истолкованные слова. Но невзирая на это, переводчики всегда были носителями взаимопонимания и миротворцами. В современном мире многое изменилось, но роль профессионального переводчика стала еще значительнее. Совершенно обыденной вещью сделался синхронный перевод на русский на спектакле французской труппы. В ближайшем будущем реальностью станет устный перевод с английского и наоборот в телефонном общении. Существуют переводы онлайн и программы машинного перевода. Худо-бедно, а прочесть сообщение или новость в сети на любом языке сейчас не составит проблемы.

Однако, машины пока не всесильны. Существует целые сферы деятельности, где уровня любительского или программного перевода совершенно недостаточно. Если не касаться политики – то прежде всего, это перевод технических текстов и юриспруденция. Незнание языка партнера становиться препятствием в бизнесе. Ошибочно или запоздало выполненный перевод технических или юридических документов влечет за собой многомиллионные убытки или, что порой еще хуже, серьезные репутационные потери.

Преодоление этих препон сейчас становится возможным для клиентов компаний, предлагающих услуги бюро переводов. К специалистам-переводчикам ныне предъявляются повышенные требования. Закончить профильный ВУЗ теперь мало – требуется постоянно поддерживать и углублять уровень знаний. А для специалистов устного перевода необходимо постоянное общение с носителями языка, в том числе – со специалистами-иностранцами в той сфере деятельности, сотрудничеством в которой заинтересован клиент бюро. О трудностях художественного перевода, сближающего целые народы, говорить нужно отдельно. Но пока трудятся переводчики – молчат пушки.

Фото Переводчиков

Переводчики синхронисты

переводчики на переговорах